# Nimble i18n Default (Portuguese) Messages ########## # General nimble.invalid.captcha= Os valores que você digitou para o código estavam incorretos, por favor tente novamente ########## # Labels nimble.label.usergreeting=Bem vindo nimble.label.user=Usuário nimble.label.username=Apelido nimble.label.password=Senha nimble.label.password.confirmation=Confirmar Senha nimble.label.currentpassword=Senha Atual nimble.label.newpassword=Nova Senha nimble.label.newpassword.confirmation=Confirmar Nova Senha nimble.label.captcha=Código nimble.label.externalaccount=Conta Externa nimble.label.federatedaccount=Conta Federada nimble.label.extendedinformation=Informações de Conta Estendida nimble.label.fullname=Nome Completo nimble.label.email=Email nimble.label.name=Nome nimble.label.description=Descrição nimble.label.protected=Protegido nimble.label.yes=Sim nimble.label.no=Não nimble.label.true=Verdadeiro nimble.label.false=Falso nimble.label.enabled=Habilitado nimble.label.disabled=Desablitado nimble.label.managed=Gerenciado nimble.label.permissions=Permissões nimble.label.roles=Papéis nimble.label.members=Membros nimble.label.groups=Grupos nimble.label.users=Usuários nimble.label.admins=Administradores nimble.label.logins=Logins nimble.label.created=Criado nimble.label.lastupdated=Ultima Atualização nimble.label.type=Tipo nimble.label.state=Estado nimble.label.remoteapi=Remover API nimble.label.provider=Fornecedor nimble.label.external.managment=Gerenciado Externamente nimble.label.local.managment=Gerenciado Localmente nimble.label.error=Erro nimble.label.membership=Associados nimble.label.remoteaddress=Endereço Remoto nimble.label.remotehost=Host Remoto nimble.label.useragent=User Agent nimble.label.time=Tempo nimble.label.target=Alvo nimble.label.permission=Permissão nimble.label.rememberme=Lembrar de mim? nimble.label.openid=OpenID nimble.label.facebook=Facebook nimble.label.google=Google nimble.label.yahoo=Yahoo! nimble.label.blogger=Blogger nimble.label.wordpress=Wordpress nimble.label.technorati=Technorati nimble.label.flickr=Flickr ########### # Links nimble.link.changepassword=Mudar senha nimble.link.registeraccount=Criar conta nimble.link.resetpassword=Reinicar senha nimble.link.search=Buscar nimble.link.continue=Continuar nimble.link.close=Fechar nimble.link.creategroup=Criar grupo nimble.link.updategroup=Atualizar grupo nimble.link.createrole=Criar papel nimble.link.updaterole=Atualizar Papel nimble.link.createuser=Criar usuário nimble.link.updateuser=Atualizar usuário nimble.link.addgroups=Adicionar grupos nimble.link.addmembers=Adicionar membros nimble.link.addpermission=Adicionar permissão nimble.link.createpermission=Criar permissão nimble.link.addroles=Adicionar papéis nimble.link.login.basic=Entrar nimble.link.logout.basic=Sair nimble.link.view=Visualizar nimble.link.revoke=Revocar nimble.link.remove=Remover nimble.link.delete=Deletar nimble.link.grant=Conceder nimble.link.assign=Atribuir nimble.link.accept=Aceitar nimble.link.cancel=Cancelar nimble.link.useexistingaccount=Usar existente nimble.link.createaccount=Criar cota nimble.link.forgottenpassword=Esqueceu senha nimble.link.newuser=Novo usuário nimble.link.activateaccount=Ative sua conta nimble.link.verifyemail=Confirme seu endereço de email nimble.link.edit=Editar nimble.link.users=Usuários nimble.link.roles=Papéis nimble.link.groups=Grupos nimble.link.admins=Administradores nimble.link.changelocalpassword=Mudar senha local nimble.link.enableaccount=Habilitar Conta nimble.link.disableaccount=Desabilitar Conta nimble.link.enableapi=Habilitar API nimble.link.disableapi=Desabilitar API ########## # Layouts nimble.layout.admin.title=Bambu | Administrar | nimble.layout.admin.banner.heading=Geracão Ação ########## # Views nimble.view.account.changepassword.initiate.title=Mudar senha nimble.view.account.changepassword.initiate.heading=Mudar senha nimble.view.account.changepassword.initiate.descriptive=Você pode mudar a sua senha atual para algo novo abaixo. Para verificar seu login você também deverá fornecer sua senha atual nimble.view.account.changepassword.complete.title=Senha alterada nimble.view.account.changepassword.complete.heading=Senha alterada nimble.view.account.changepassword.complete.descriptive=Sua senha foi alterada com sucesso nimble.view.account.registeraccount.initiate.title=Criar nova conta nimble.view.account.registeraccount.initiate.heading=Criar nova conta nimble.view.account.registeraccount.initiate.descriptive=Para criar uma nova conta no sistema por favor entre com os seguintes detalhes nimble.view.account.registeraccount.complete.title=Conta registrada com sucesso nimble.view.account.registeraccount.complete.heading=Conta registrada com sucesso nimble.view.account.registeraccount.complete.descriptive=Você registrou com sucesso para uma nova conta no sistema. nimble.view.account.registeraccount.complete.sentemail=Para completar o processo um email foi enviado para o endereço de email digitado. Por favor siga as instruções para entrar pela primeira vez. nimble.view.account.registeraccount.complete.continue=Continuar nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.title=Perdeu Senha nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.heading=Perdeu Senha nimble.view.account.forgottenpassword.initiate.descriptive=Por favor digite seu endereço de email abaixo. Iremos reiniciar sua senha e lhe enviar um email com os detalhes para que entre novamente. nimble.view.account.forgottenpassword.complete.title=Reiniciar Senha nimble.view.account.forgottenpassword.complete.heading=Reiniciar Senha nimble.view.account.forgottenpassword.complete.descriptive=Sua senha foi reiniciada. Por favor verifique seu email para detalhes de como entrar no portal. nimble.view.admins.title=Administradores atuais nimble.view.admins.heading=Administradores atuais nimble.view.admins.descriptive= nimble.view.admins.addadmin.heading=Adicionar administrador nimble.view.admins.addadmin.descriptive= nimble.view.admins.search.notfound=Nenhum usuário correspende a sua busca, ou todos os usuários correspondentes já são administradores. nimble.view.auth.openid.redirection=Redirecting to OpenID provider nimble.view.group.create.title=Criar grupo nimble.view.group.create.heading=Criar grupo nimble.view.group.create.descriptive=Entre com os detalhes para o grupo abaixo nimble.view.group.edit.title=Editar grupo nimble.view.group.edit.heading=Editar grupo {0} nimble.view.group.edit.descriptive= nimble.view.group.list.title=Grupos atuais nimble.view.group.list.heading=Grupos atuais nimble.view.group.list.descriptive= nimble.view.group.show.title=Grupo {0} nimble.view.group.show.heading=Grupo {0} nimble.view.group.show.descriptive= nimble.view.group.show.details.heading=Informações grupo nimble.view.role.create.title=Criar papel nimble.view.role.create.heading=Criar papel nimble.view.role.create.descriptive=Entre com os detalhes do papel abaixo nimble.view.role.edit.title=Editar papel nimble.view.role.edit.heading=Editar papel {0} nimble.view.role.edit.descriptive= nimble.view.role.list.title=Papéis atuais nimble.view.role.list.heading=Papéis atuais nimble.view.role.list.descriptive= nimble.view.role.show.title=Papel {0} nimble.view.role.show.heading=Papel {0} nimble.view.role.show.descriptive= nimble.view.role.show.details.heading=Informações papel nimble.view.user.changepassword.title=Alterar senha nimble.view.user.changepassword.heading=Alterar senha nimble.view.user.changepassword.descriptive= nimble.view.user.changelocalpassword.title=Alterar senha local nimble.view.user.changelocalpassword.heading=Alterar senha local nimble.view.user.changelocalpassword.descriptive= nimble.view.user.create.title=Criar usuário nimble.view.user.create.heading=Criar usuário nimble.view.user.create.descriptive=Entre com os detalhes para a nova conta de usuário abaixo nimble.view.user.edit.title=Editar usuário nimble.view.user.edit.heading=Editar usuário {0} nimble.view.user.edit.descriptive= nimble.view.user.list.title=Usuários atuais nimble.view.user.list.heading=Usuários atuais nimble.view.user.list.descriptive= nimble.view.user.show.title=Detalhes Usuário nimble.view.user.show.heading=Detalhes Usuário nimble.view.user.show.descriptive= nimble.view.user.show.details.heading=Informações conta nimble.view.user.show.federated.heading=Informações de conta federada nimble.view.user.show.extendedinformation.heading=Informações de conta estendida ########## # Templates nimble.template.sessionterminated.title=Sessão Encerrada nimble.template.sessionterminated.descriptive=Infelizmente sua sessão expirou. Isto geralmente acontece quando a página é mantida aberta por longos períodos de tempo sem executar nenhuma ação. Se você está passando por esse problema frequentemente entre em contato com o suporte para obter ajuda. nimble.template.logins.heading=Logins nimble.template.logins.list.heading={0} logins mais recentes. nimble.template.logins.list.noresults=Esse usuário ainda não autenticou nesse serviço. nimble.template.members.heading=Membros nimble.template.members.add.heading=Adicionar membros nimble.template.members.add.user.descriptive= nimble.template.members.add.group.descriptive= nimble.template.members.add.group.noresults=Nenhum grupo encontrado usando seu critério de busca ou todos grupos já são membros nimble.template.members.add.user.noresults=Nenhum usuário encontrado usando seu critério de busca ou todos usuários já são membros nimble.template.members.list.users.heading=Associação de usuário nimble.template.members.list.users.noresults=Atualmente nenhum usuário é membro nimble.template.members.list.groups.heading=Associação de grupo nimble.template.members.list.groups.noresults=Atualmente nenhum grupo é membro nimble.template.permissions.heading=Permissões nimble.template.permission.add.heading=Adicionar permissão nimble.template.permission.add.descriptive=Você pode adicionar uma permissão manualmente abaixo nimble.template.permission.list.noresults=Nenhuma permissão está atribuída atualmente nimble.template.roles.heading=Papéis nimble.template.roles.add.heading=Adicionar a papéis nimble.template.roles.add.descriptive= nimble.template.roles.list.noresults=Nenhum papel está atribuído atualmente nimble.template.roles.add.noresults=Nenhum papel foi encontrado de acordo com seu critério de busca ou a associação já foi concedida a todos papéis encontrados nimble.template.groups.heading=Grupos nimble.template.groups.add.heading=Adicionar ao grupo nimble.template.groups.add.descriptive= nimble.template.groups.add.noresults=Nenhum grupo foi encontrado de acordo com seu critério de busca ou a associação já foi concedida a todos grupos encontrados nimble.template.groups.list.noresults=Nenhum grupo está atribuído atualmente nimble.template.passwordpolicy.title=Requesitos de senha nimble.template.passwordpolicy=
Para garantir a segurança das suas informações sua senha deve seguir os seguintes requisitos
\Idealmente use uma senha que seja considerado 'forte' pela barra indicadora.
nimble.template.accountcreationpolicy=Este serviço integra-se com os seguintes provedores de conta
\Significa que você pode usar sua conta existente para entrar no nosso portal, apenasy click 'Usar conta existente' abaixo e entre usando sua conta atual.
\Alternativamente se você não usa nenhum desses serviços ou prefere uma conta no nosso portal, click 'Criar conta' abaixo.
nimble.template.usernamepolicy.title=Requisitos apelido nimble.template.usernamepolicy=Apelidos devem atender aos seguintes requisitos
\Uma reinicialização de senha foi requisitada por sua conta, entretanto não podemos realizar essa ação.
\Atualmente sua conta consta como gerenciada por um provedor externo ou alguma provedor federado como OpenID ou Facebook Connect.
\Para mudar sua senha por favor visite o serviço do seu provedor. Se você acredita que isto está incorreto entre em contato com o administrador estaremos satisfeitos em ajudá-lo.
\Se você não requisitou essa ação entre notifique o administrador imediatamente.
\ nimble.template.delete.confirm.title=Confirmar remoção nimble.template.sidenavigation.heading=Navegação controle de acesso ####### # User nimble.user.nonexistant=O usuário identificado por id {0} não foi carregado nimble.user.validate.error=Sua conta não foi habilitada para ser validada nimble.user.validate.success=Sua conta foi validada nimble.user.validate.exists=Esta conta já foi validada nimble.user.forgottenpassword.noaccount=Não foi possível achar uma conta com esse endereço de email nimble.user.username.valid=O apelido requisitado é válido nimble.user.username.invalid=O apelido fornecedido não é váldo, ou já está em uso, por favor escolha outro. nimble.user.password.change.success=Senha alterada com sucesso nimble.user.password.change.error=Não foi possível alterar senha nimble.user.password.required= A senha fornecdida é inválida. \ Senhas devem conter no mínimo 8 caracteres entre maiscúlas e minúsculas. \ Senhas devem conter pelo menos um símbolo e número. nimble.user.passconfirm.required=Para criar uma nova conta uma confirmação de senha deve ser fornecida nimble.user.password.nomatch=As senhas não são iguais nimble.user.password.no.lowercase=A senha não contém nenhuma letra minúscula nimble.user.password.no.uppercase=A senha não contém nenhuma letra maiúscula nimble.user.password.no.numbers=A senha não contém números nimble.user.password.no.symbols=A senha não contém símbolos nimble.user.password.duplicate=Essa senha já foi usada, senhas devem ser únicas nimble.user.password.external.nochange=Esta conta é gerenciada externamente, a senha não foi alterada. nimble.user.password.internal.nochange=Esta conta é gerenciada internamente, a senha não foi alterada. nimble.user.update.success=Conta {0} atualizada com sucesso nimble.user.update.error=Erro ao atualizar conta {0} nimble.user.enable.success=Conta {0} habilitada com sucesso nimble.user.enable.error=Não foi possível habilitar conta, por favor entre em contato com o administrador nimble.user.disable.success=Conta {0} desabilitada com sucesso nimble.user.disable.error=Não foi possível desabilitar conta, por favor entre em contato com o administrador nimble.user.enableapi.success=API remota habilitada com sucesso para conta {0} nimble.user.enableapi.error=Não foi possível habilitar API remota na conta, por favor entre em contato com o administrador nimble.user.disableapi.success=API remota desabilitada com sucesso para conta {0} nimble.user.disableapi.error=Não foi possível desabilitar API remota, por favor entre em contato com o administrador ######### # Admins nimble.admin.grant.success=A conta {0} foi transformada em administrador com sucesso nimble.admin.grant.failed=Erro ao tentar transformar a conta em administrador nimble.admin.revoke.self=Administradores não podem revogar direitos de administração da sua própria conta nimble.admin.revoke.success=Acesso de administrador removido com sucesso da conta {0} nimble.admin.revoke.error=Erro ao revogar acesso de administrador ######## # Login nimble.login.failed.credentials=Apelido ou senha inválido nimble.login.failed.disabled=Apelido ou senha inválido nimble.login.failed.general=Apelido ou senha inválido nimble.login.facebook.error=Verificação de conta do Facebook falhou. Por favor deslogue-se do Facebook e tente novamente. nimble.login.facebook.cookies=Conta do Facebook não está ativa, por favor logue-se no Facebook novamente. nimble.login.openid.invalid.identifier= nimble.login.openid.openid.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço. nimble.login.openid.openid.internal.error.req=Não foi possível determinar seu provedor OpenID. Você digitou um verificador válido? nimble.login.openid.openid.internal.error.res=Seu provedor OpenID forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.google.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.google.internal.error.req=O provedor OpenID do Google não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.google.internal.error.res=O provedor OpenID do Google forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.yahoo.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.yahoo.internal.error.req=O provedor OpenID do Yahoo não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.yahoo.internal.error.res=O provedor OpenID do Yahoo forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.blogger.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.blogger.internal.error.req=O provedor OpenID do Blogger não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.blogger.internal.error.res=O provedor OpenID do Blogger forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.wordpress.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.wordpress.internal.error.req=O provedor OpenID do Wordpress não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.wordpress.internal.error.res=O provedor OpenID do Wordpress forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.flickr.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.flickr.internal.error.req=O provedor OpenID do Flickr não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.flickr.internal.error.res=O provedor OpenID do Flickr forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? nimble.login.openid.technorati.failed=Você atualmente não pode usar esse serviço nimble.login.openid.technorati.internal.error.req=O provedor OpenID Technorati não está respondendo corretamente, por favor tente novamente. nimble.login.openid.technorati.internal.error.res=O provedor OpenID Technorati forneceu uma resposta inválida. Você autorizou a tentaiva de login? ######### # Groups nimble.group.nonexistant=Um grupo identificado pelo id {0} não foi encontrado nimble.group.create.success=Grupo {0} criado com sucesso nimble.group.create.error=Um erro ocorreu ao tentar criar um novo grupo nimble.group.update.success=Grupo {0} atualizado com sucesso nimble.group.update.error=Um erro ocorreu ao tentar atualizar o grupo {0} nimble.group.delete.confirm=Você tem certeza que deseja apagar permanentemente esse grupo e remover dele todos membros? nimble.group.delete.success=Grupo {0} deletado com sucesso nimble.group.delete.error=Erro ao deletar grupo {0} nimble.group.name.valid=O nome de grupo requisitado é válido nimble.group.name.invalid=O nome de grupo requisitado é inválido nimble.group.addmember.success=A conta {1} foi adicionada com sucesso ao grupo {0} nimble.group.addmember.error=Um erro ocorreu ao tentar adicionar uma conta ao grupo nimble.group.removemember.success=A conta {1} foi removida com sucesso do grupo {0} nimble.group.removemember.error=Um erro ocorreu ao tentar remover uma conta do grupo nimble.group.protected.no.modification=Esse grupo é protegido e não pode ser modificado pela interface web ####### # Roles nimble.role.nonexistant=Um papel identificado pelo id {0} não foi localizado nimble.role.create.success=Papel {0} criado com sucesso nimble.role.create.error=Um erro ocorreu ao tentar criar novo papel nimble.role.update.success=Papel {0} atualizado com sucesso nimble.role.update.error=Um erro ocorreu ao tentar atualizar o papel {0} nimble.role.delete.confirm=Você tem certeza que deseja apagar permanentemente esse papel e remover todos seus membros? nimble.role.delete.success=Papel {0} apagado com sucesso nimble.role.delete.error=Erro ao deletar o papel {0} nimble.role.name.valid=O nome de papel requisitado é válido nimble.role.name.invalid=O nome de papel requisitado é inválido nimble.role.addmember.success=O membro {1} teve o papel {0} outorgado com sucesso nimble.role.addmember.error=Um erro ocorreu ao tentar outorgar ao membro esse papel nimble.role.removemember.success=O papel {0} foi removido com sucesso do membro {1} nimble.role.removemember.error=Um erro ocorreu ao tentar remover o papel do membro nimble.role.protected.no.modification=Este papel é protegido e não pode ser modificado ############## # Permissions nimble.permission.nonexistant=A permissão identificada por {0} não pode ser removida já que ela não existe nimble.permission.create.success=A permissão foi adicionada com sucesso à {0} nimble.permission.create.error=Erro ao criar nova permissão nimble.permission.remove.success=A permissão foi removida com sucesso de {0} nimble.permission.remove.error=Erro ao remover permissão nimble.levelpermission.invalid.first.sector=O primeira parte é inválida. Ela deve conter no mínimo um caracter e nenhum caracter divisor (:) nimble.levelpermission.invalid.second.sector=A segunda parte é inválida. Ela não deve conter caracter divisor (:) nimble.levelpermission.invalid.third.sector=A terceira parte é inválida. Ela não deve conter caracter divisor (:) nimble.levelpermission.invalid.fourth.sector=A quarta parte é inválida. Ela não deve conter caracter divisor (:) nimble.levelpermission.invalid.fifth.sector=A quinta parte é inválida. Ela não deve conter caracter divisor (:) nimble.levelpermission.invalid.sixth.sector=A sexta parte é inválida. Ela não deve conter caracter divisor (:)